LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Clair de lune, Mer d'ombre Épisode 7
Plan des 12 royaumes
Ko
Goryo
Yoko !
Ça va ?
Yoko !
Arrêtez ! Il y a un blessé.
Tu ne sauveras pas tout le monde.
Il me dit quelque chose.
Sauver tout le monde ? Pourquoi ferais-je cela ?
Vous m'avez enseigné
Personne ne peut vivre
pour les autres.
Ouvrez !
- Yoko ! - Dégage !
C'est pour ça...
que je veux survivre !
La femme aux cheveux d'or
et Sugimoto, où sont-elles ?
Je ne leur pardonnerai pas.
Descendez !
Sinon, je tue l'un d'entre vous.
- Je suis... - Tu es ?
Je suis...
une bête !
Le rat !
Le rat...
Ne va-t-il pas parler de moi ?
Hé, toi !
Hé !
Attends !
Non, ça m'étonnerait...
Tu vas l'achever ?
Non ! Tu t'inquiètes pour lui.
Oui, je ne peux le laisser comme ça.
Je comprends ton inquiétude.
S'il vit, il peut te dénoncer.
N'importe quoi !
Les démons ont été tués
par une femme aux cheveux rouges.
Elle m'a forcé à l'accompagner.
Elle se rend à Agan, puis à En.
M. le garde, attrapez cette Visiteuse !
Tu es cernée !
Tu devrais faire demi-tour.
Demi-tour ?
Et tu devrais tuer le rat.
- Chercher le rat... - S'il est en vie,
tue-le !
Le tuer.
Arrête !
Sois maline.
Tu t'es toujours fait avoir.
Maintenant, tu dois savoir comment agir.
Tous ces gens et le rat...
Ils étaient blessés et agonisants. Je veux les sauver.
Une vraie sainte !
Tu n'as jamais sauvé personne.
Si, j'ai sauvé Asano et Sugimoto.
Oui, pour qu'ils te remercient.
Tu as fait ta gentille.
C'est faux !
Si, c'est vrai.
Tu ne peux vouloir sauver les autres.
Tu tiens trop à ta vie. C'est ça, sauve-toi !
Si un ami est blessé,
il est normal de le sauver.
Oui, pour un être humain.
Mais tu es un monstre.
Arrête !
Le rat est mort.
Tu vas pleurer à chaudes larmes ?
Oui, vas-y,
si ça peut te déculpabiliser.
Je veux retrouver le rat.
Pour le tuer !
Non.
Il m'a sauvé la vie,
et je l'ai abandonné.
L'avoir...
abandonné...
me fait beaucoup souffrir.
Alors,
si je le tuais...
Si à ce moment-là,
je l'avais tué...
Heureusement,
je ne l'ai pas...
tué.
Tu es...
complètement stupide !
Il t'a sauvée par intérêt.
Ce n'était pas gratuit.
Ce n'est pas grave.
Il m'a quand même sauvée.
Il veut que tu aies confiance
pour t'utiliser.
Il te trahira.
Ça m'est égal !
S'il me trahit, tant pis pour lui.
Pour survivre, il te faudra trahir.
Je survivrai sans avoir à trahir.
Ne peut-on faire confiance ?
N'a-t-on pas le droit d'être gentil gratuitement ?
Si, je crois.
Donner sa confiance
n'implique pas
d'être toujours trahi.
Certes, je suis seule. C'est pourquoi...
je fais mes propres choix.
Même si les gens ne sont pas gentils,
même si on me trahit,
je continuerai à faire confiance.
Tu mourras !
Sans rentrer chez toi, dans l'indifférence générale,
après avoir été trahie !
Je me fiche des autres.
Je veux être gentille
et je veux faire confiance.
Tu vas mourir !
Pousse-toi !
Je vais retrouver Rakushun.
Je ne céderai pas.
Le Anjyuu ?
Les blessés sont soignés à la mairie.
La mairie ?
Les cadavres
sont entassés hors de la ville.
Hé !
Bravo pour hier.
Rakushun...
Arrête-toi !
Monsieur !
Même un faux sabre peut faire mal.
Laisse, Kotetsu !
On le connaît.
Tu n'as pas été blessé, hier ?
Merci pour votre sollicitude.
Pourquoi me remercier ?
Tu nous as sauvés du Kocho.
Tu ferais mieux de partir.
Je dois chercher un ami.
Il est peut-être blessé.
Ton ami de l'autre jour ?
Non.
Il a l'apparence d'un rat.
Un Anjyuu ? Il s'appelle ?
Rakushun.
Euh...
Je vais en ville.
Fais attention.
Vous, partez avec elle !
- Deshin ! - Par ici !
Le masque d'un dieu !
Il sert à raconter des histoires.
Kotetsu le fait bien.
On danse avec le masque
et on raconte la création du monde.
La création du monde ?
Maman !
Vous ne l'avez pas trouvé ?
Il n'est pas parmi les morts. Il doit être en vie.
Rakushun a dû rentrer chez lui.
Je vous remercie.
Où vas-tu ?
La nuit, on reste près du Yaboku.
Yaboku ?
Les démons n'approchent pas cet arbre.
Ah, c'est vrai !
Tu sais où aller ?
Je vais à En.
Elle doit prendre le bateau à Agan ?
Oui.
Nous, on se dirige vers le Sud.
On a une représentation à Agan. Veux-tu venir ?
C'est une Visiteuse qui est recherchée.
- C'est risqué. - Ça te dit ?
À Ko, il y a de plus en plus de démons.
Si tu viens, on sera rassurés.
Je vous protégerai ?
Tu veux bien ?
Oui, je viens.
Yoko jouait la fille sage.
Qu'avait-elle en tête ?
Elle nous a bernés.
Je la croyais gentille.
Je n'ai nulle part où rentrer.
Il ne me reste plus qu'à vivre.
Et Korin ? Où est-elle ?
Personne ne vient me chercher ?
Combien de temps devrai-je rester ici ?
Pourquoi ?
À quoi tous mes efforts ont-ils servi ?
Goryo
Hokuryo
Allons-y !
Tiens.
Si les gardes nous soupçonnent, je dénonce la Visiteuse.
- S'il y a des démons ? - S'il n'y en a pas ?
Quel intérêt de la sauver ?
Toujours l'intérêt !
Si on voyage en sécurité
et qu'on peut l'aider, moi, ça me suffit.
Nous, les Shusei, n'avons pas de patrie...
On est comme les Visiteurs.
On est différents.
Que récolte-t-on ici ?
On ne peut rien récolter.
Il n'y a plus d'eau.
Pourquoi cultiver ici ?
Cette terre n'était pas aride.
Elle l'est devenue.
Ces dernières années, l'eau s'est tarie.
Il y a eu plein de tempêtes.
Le Ciel en veut au roi.
Au roi ? Qu'a fait le roi de Ko ?
Sa politique ne plaît pas au Ciel.
Tu n'es pas au courant ?
Tu es venue par le dernier Shoku ?
Tu...
Tu es venu me chercher ?
Pourquoi cette peste ?
Elle ne pense qu'à fuir ce monde !
J'aurais pu la tuer.
Je mérite plus qu'elle
de vivre ici !
Je cherche la Visiteuse que le roi de Ko veut tuer.
Ce n'est pas toi, désolé.
Que dois-je faire ?
Emmène-moi avec toi !
Emmène-moi !
Désolé.
La guerre fait rage à Kei.
L'activité des rebelles à l'encontre de la reine s'intensifie.
La reine Joei est la sœur
de la dernière reine de Kei.
Beaucoup doutent de sa légitimité.
Le royaume de Kei est dans la tourmente.
- Vous êtes au complet ? - Il manque quelqu'un.
C'est un Shusei ?
Je ne sais plus.
Yoko, va te cacher !
Il n'a pas de numéro à lui.
Ça va aller.
Il n'a pas de numéro ? C'est louche.
Les Visiteurs...
n'apportent que des catastrophes.
Ils manipulent les démons. Ce sont des monstres !
Regardez le monstre !
Quel artiste ! On y va ?
Les Visiteurs ne sauraient faire ça.
Je vous ai imité, Kotetsu.
Me faire singer par une femme !
Tu es impressionnante !
Tu as tout de suite compris ta mère.
Ma mère ne m'a jamais comprise.
Une mère ne comprend pas toujours sa fille.
C'est important de parler.
Les parents ne devinent pas tout.
Tu parles avec ta mère ?
Tu t'es confiée à elle ?
Chéri...
Papa ! Maman !
Je ne suis pas parfaite.
Vous m'aimez quand même ?
- C'est Agan. - La mer !
Le spectacle va marcher.
Ouais !
On va devoir se séparer.
Pourquoi ?
Je...
J'ai une chose à vous dire.
Lors de notre rencontre...
On...
On n'avait rien à manger.
Je ne veux pas me justifier.
On voulait vous...
Ton visage a changé depuis cette époque.
Tu le sais ? Tu as dû subir de nombreuses épreuves.
Tu sembles plus sereine.
C'est pourquoi je t'ai dit de venir.
Tu n'as pas à t'excuser.
C'est grâce à Rakushun
que je suis devenue meilleure.
Ce bateau se rend à En.
Ne le rate surtout pas.
Tsoukikagué o doko madé mo
Oumi wa hirogarou
Gin.iro no yassashissa ni
Ima wa nemouroo
Kiokou no naka dé
Sagashi tsouzoukéta
Hito no noukoumori
Kodokou no amé ni
Kono karada koutchité mo
Kitto hashiri toossou
Ano sékai no haté no
Nidji ni todokou madé wa
Production : NHK
Yoko entendit une voix et se retourna.
Une lettre était posée là.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 8
Clair de Lune, Mer d'ombre Chapitre 8